|
» Arabella Night Special « George Michael Interview odvysielané na nemeckej TV-stanici Pro7, 16. december 1996, 23:05 hod informácie sa aktuálne nachádzali na Pro7 Teletext str. 730 a súťaž i na web-stránke www.prosieben.de |
|
[Komentár - zuzki:] V ten pondelok večer som bola na "vianočnom posedení" s kolegami z katedry univerzity v nemeckom Halle, kde som vtedy pracovala a študovala. Výborná večera, príjemné posedenie v krásnom prostredí štýlovej reštaurácie s fajn ľuďmi a nejaký ten pohárik suchého červeného talianskeho "kianty" a francúzskeho "božolé" ma (konečne) naladili na vianočnú náladu a tak ma taxík doviezol domov až o 11 h večer. Predtým, než som si stihla dať sprchu som však klasicky zapla TV a pri prepínaní kanálov som sa musela zarazit pri Pro7 - vysielali tam upútavku na program "Arabella Night Spezial" moderátorky Arabelly Kiesbauer, ktorá bola špeciálne v Londýne a ako jediná nemecká novinárka bola hosťom koncertu "George Michael Unplugged" - plus bola jednou zo šiestich novinárov, ktorým George poskytol exkluzívne interview [Jim Norris teda v ten deň nebol jediný - novinári sa u Georga v kresle jednoducho striedali za sebou - a nightmare, isn't it?]. A kedyže chcelo Pro7 tento špeciálny dokument z Londýna vysielať? - HNEĎ, že waw...! Takže tu je preklad (a popis) tohto špeciálneho programu z nemčiny. Čiastočne tu nájdete Georgove názory a výroky použité aj v interview s Jimom Norrisom, ale mnoho vecí MTV naopak vôbec nevysielalo. Celý program trval hodinu 12 minút čistého času (t.j. bez reklamy). Ku celému programu bola vtedy extra vytvorená aj výborná mimoriadna stránka na Pro7-internete, George od začiatkov po súčasnosť, s možnosťou priamych prechodov na dve vtedy najlepšie GeMi-web stránky "GM Info Page" a "A Different Corner Page"...) [Úvod:] George v Older interview '96: "Som absolútne posadnutý kontrolou [control freak]..." George: "...Ahoj, tu som [George s úsmevom máva do kamery], ešte stále som tu... Milujem spievanie, ale zároveň aj nenávidím... Prehral som, teda prehral som kompletne všetko, na plnej čiare... Ľudia pochopili, že hudba, to je 50% videa a 50% hudby, ešte pred pár rokmi som v tejto veci bol sám veľmi naivný... Veľmi širokej časti môjho publika je jedno, či som hetero alebo homo..." Arabella: "George [s úžasom], a počula som, že si schudol, ale tak drasticky... - ako mám teraz robiť rozhovor?" Potom sa pustila smerom do štúdií MTV a začala hľadať Georga, pri vchode do štúdií poznamenala, že podľa škrabancov a stopách po zuboch na pulte, za ktorým by mala sedieť sekretárka je vidno, že tu už boli ľudia, ktorí Georga zúfalo hľadali... ale ona sa nevzdá a bude mať šťastie a pustila sa behať po štúdiách a kanceláriach MTV. Pritom o.i. narazila na Camillu, ktorá telefonovala, Arabella: "Súkromný hovor, pravdepodobne do USA a na úcet MTV, ha-há..." Potom Arabella stretla Kimsy, ktorá je nemeckou VJ-kou pri MTV a tá jej o.i. povedala, že ešte je príliš skoro a Georga v štúdiách nenájde: "Ten je teraz ešte určite doma, necháva sa masírovať a mentálne sa pripravuje na koncert..." Arabella: "Mentálne sa pripraviť, aha, to by som sa mala tiež, alebo sa aspoň upraviť..." George čítajúc svoje vyhlásenie: "Za prvé, keď som mal 18 rokov, podpísal som svoju zmluvu so CBS Records. Keď som dosiahol tridsiatku, mala táto trvať ešte 10 rokov. Za druhé, hoci som bol kreatívny, všetko sám vymyslel a zaplatil, nikdy nebudem vlastniť práva na mojich umeleckých výkonoch. Nemám žiadnu kontrolu, či moje piesne vôbec budú vydané. Za tretie, a to najhoršie, nemám žiadne právo dať výpoveď." [prestrih na záber z koncertu F.M. Tribute - jedného dňa budem slobodný zo "Somebody To Love"]. Všetky tieto vyššie uvedené popisy sa navzájom prelínali a striedali v prvej časti programu. Arabella:"Tak, a ide sa na koncert... všetci sú veľmi vzrušení a nik nevie, čo sa vlastne stane... [potom už na mieste:] Sorry, vy musíte zostať vonku, môj kamerový tím nesmie dnu, ale ja patrím k vyvoleným, idem dnu, som strašne vzrušená - dobrú zábavu!" Textový komentár, titulok Pro7 - "Bébé, a predsa sme dnu!" - nasledoval záznam "I Can't Make You Love Me" z "MTV Unplugged" koncertu. George s úsmevom: "Hej, na čo čakáme? [a do kamery] Alebo len čakáte a pomaly rolujete desať minút pred začiatkom... to je jedno, ale je to hrozne [zakrúti očami] 'venerable/veneral/venial' [-? sorry, to som všetko presne nerozumela, v pozadí smiech - znie to ako Jim Norris] ...Sú tu niekede monitori? Aha, tam je jeden [po jeho pravej ruke], keby ste ho mohli presunúť tam [pred neho], to by bolo výborné... Bol by som radšej, kedy tá kamera [teraz priamo pred ním], bola radšej tam [po jeho pravici], vieš, čo myslím?... No, nie je to tak lepšie? To je fajn, to je fajn..." [Interview:] Arabella: "Ako vidím, poskytuješ teraz rozhovory..." George so smiechom: "Nie, ja robím len jeden rozhovor [snažiac sa hovoriť po nemecky: "... die Interview"]... nie, naozaj, robím len túto jednorázovú vec, nevrátim sa k skutočnému promotion/reklame. Celá akcia je krátka, ale veľmi intenzívna, je to myslené ako poďakovanie fanúšikom, ktorí si kúpili album 'Older'..." [opät záber zo skúšok "Older" - George má pred sebou aj zošit s textami a v oboch ušiach odposluch] Arabella: "Okay, zahraj me si malú hru na slovíčka..." George neveriacky, ale s úsmevom, očividne pobavený vlastne počas celého rozhovoru: "Test na asociácie?" Arabella: "Control freak"... George: "Na to nemám asociáciu, ja som control freak, to sa na mňa úplne presne hodí." Arabella: "Šťastie?"... George: "Šťastie,... ach, ...láska a bezpečie..." Arabella: "Sexualita"... George [veľmi dlho žiadna odpoveď, premýšla]: "Aká asociácia - sexualita -... - super." ["great" a smiech] Arabella: "Sloboda?" George: "Sloboda, hm, sloboda... Bože, je mi (z toho) nanič ["God, I'm sick"] - sloboda je to, čo mám teraz. Až do môjho dospelého života som ju nepoznal, ...sloboda je teraz, tak, ...súčasnosť." George: "Počas mojej kariéry som mal vždy len jeden úspech za druhým, všetko bolo perfekté, nemusel som nad tým rozmýšlať, či veci bežia dobre alebo nie, a zrazu sa niečo pokazilo a ja som zistil, ze nemôžem nič robiť. Ľudia milovali moju hudbu, ale ja som im ju nemohol sprostredkovať tak, ako som chcel. Automaticky, som ukrátený, ja som hodný toho, čoho hodný som... George: "Na začiatku 90-tych rokov som bol veľmi nespokojný, veľmi nešťastný z podmienok mojej zmluvy: So svojou žalobou som nechcel nikoho uraziť, preto tá smerovala proti podmienkam v zmluve. Chápem, že manažéri neboli potešení z toho, že niekto, kto predal 50 miliónov albumov, robil videá i turné albumov zrazu nechce robit žiadnu reklamu svojej hudbe - a povie si, nie, ja budem sedieť doma. Skutočne sa z toho nijak netešili. Ale najdôležitejšie bolo, aby akceptovali, že chcem mať sám kontrolu nad vlastnou prácou. V momente, keď som to povedal, v Amerike zavreli manažéri predo mnou dvere na trh. A to je to, o čom to celé je - to bol dôvod celého procesu. Lebo som zrazu musel skonštatovať, že nemám žiadnu kontrolu nad svojou kariérou. Ak sa im nieco znepáčilo, mohli si so mnou robiť čo len chceli. ... Bol som v situácii, kedy som bol viazaný kúskom papiera, ktorý som podpísal ako 18-ročný. Hoci Sony sa navonok tvárila, akoby tá zmluva bola podpísaná len nedávno. Počas celých tých rokov bolo však vylepšených len zopár detailov, aby ma udržali pri nálade. Oni mali kedykoľvek možnosť ma vykopnúť, ale ja som nemal žiadne právo na výpoveď. Keď som chcel zmeniť podstatné body zmluvy, nechali ma v domienke, že s tým súhlasia. A krátko nato ma s novým albumom odložili k ľadu. Lebo ja som sa nevenoval reklame. Ale ja som nikdy nikdy nikdy nemal príležitost odísť od nich. [George veľmi živo:] Ak v konečnom dôsledku nemôžeš pracovať niekde inde, odísť a opustiť svojho šéfa, tak si jednoducho stratený, si otrok. Je jedno, ako ťa platia. Hoci viem, že to mnohí nedokážu pochopiť, ale to bol môj vtedajší pocit z celej veci, a preto ten proces." George: "Potom, čo proces skončil a ja som prehral, teda nielenže som prehral, prehral som úplne všetko, na plnej čiare, vtedy za mnou ešte raz prišli ľudia zo Sony - á, nemohli by sme tu trochu a tam trochu... - ale ja som vedel, že to boli všetko len formality. Ale automaticky, tá celá vec sa stala strašne premrhaným časom. Už predtým som im povedal, nechajte ma, prosím odísť. Vy nechcete so mnou pracovat podľa mojich predstáv, predajte moju zmluvu inej spoločnosti. Ale nie, miesto toho obrovská hádka trvajúca vyše dvoch rokov. Všetci (sme) zaplatili obrovské peniaze za právnikov, odniesli si to roky mojej kariéry a všetko bolo tak zbytočné. A nakoniec sa prišlo presne k tomu riešeniu, ktoré som navrhoval už na začiatku: Predali moju zmluvu niekomu inému. Prečo to nemohli urobiť hneď na začiatku a ušetrili by sme si roky problémov..." ["Father Figure" z koncertu "Unplugged"] George: "Neprišiel som o všetok spánok, kvôli tomu procesu - ľudia boli ku mne skutočne fantastickí, prišli ku mne a želali mi všetko najlepšie, veľa šťastia a ja som sa pokúšal odreagovať sa inými vecami. Ale teraz musím priznať, že som bol totálne zablokovaný, kreatívne som bol natoľko zgumovaný, že som nedokázal nič vytvoriť, kým sa celá vec neuzavrela. A tak som letel do New Yorku, zhodli sme sa, že moja zmluva by sa mala predať a ja som bol v siedmom nebi. Letel som domov a okamžite som začal znova písať a... - a to bol moment, kedy vznikla 'Jesus To A Child'. V tomto momente som pochopil, že dokážem začat odznova. A skutočne, veci ktoré som odvtedy napísal sa nedajú porovnať s ničím iným." George: "Vždy rád pracujem s religióznymi citátmi, aj keď nie som veriaci človek. Slová ako nebo či anjel a tak, ma už vždy fascinovali. A myslím si, že aj na tejto úrovni je publikum dobre dosažitelné. Človek sa dostane bližše k ľudom, k ich podstate. Moje motívi harmonizujú s mnohými religióznymi myšlienkami." George: "Môj otec je gréko-cyperský imigrant druhej generácie. On ma naučil, že úspech sa dá dosiahnuť len skrz tvrdú pracu. A tak som bol presvedčený, že zo školy musím odísť s dobrým vysvedčením, ak chcem splniť svoje sny a neskončiť niekde len ako pomocný robotník." George: "Myslím, že čo sa pocitov týka, ešte som bol dieťa, keď som bol vkatapultovaný do hudobného biznisu - 6-7 mesiacov po skončení školy, čo sa vtedy dá vedieť o živote. Väčšina vtedy začína byť dospelá. Tak skoro vstúpiť do biznisu ti však tiež dáva dobré ospravedlnenie na presunutie celého dospievania na neskôr. To bol môj prípad. Dospelým so sa stal až celé roky neskôr - dospel som tak pred piatimi-šiestimi rokmi." George, beztoho, aby ho bolo vidno rozprávať: "Ako umelec som nežiadal nič viac ako stať sa dospelým. A myslím, že to najťažšie na tom bolo, že ma verejnosť pritom pozorovala." George, zasa len jeho hlas: "Niektoré časy v mojom živote boli na mňa skutočne priveľa. Po prvý krát, keď Wham v roku 1985 stáli na svojom vrchole úspechu. Bol som vystavený príliš silnému tlaku úspechu, bola to príliš veľká hystéria, a to viedlo k môjmu rozhodnutiu opustiť skupinu. [začal klip "Edge Of Heaven"] Chcel som dokázať niečo, čo zodpovedalo mojej osobnosti. A to som nemohol v duu, ktorého jediným cieľom bolo 365 dní v roku rozdávať radosť. A tak to začalo byť vtedy pre mňa trocha ťažké, zotrvať." [A sme opäť pri interview v roku 1996:] George: "Myslím, že som veľmi hrdý na Wham, som veľmi hrdý na Wham - ja myslím, hm, svoju kariéru vidím ako dve veci: hm, prvá - myslím si, že mám schopnosť robiť hudbu, ktorá sa zakladala na sile ... [žial tu Georgov originálny výrok ďalej nie je dobre počuť a tak pokračujem prekladom nemeckého komentáru, resp zhrnutiu prekladu, ako to robím aj na iných miestach tejto mojej dosť voľnej interpretácie] Dnes mi je jasné, že ide len o to, byť úspešným a obľúbeným. To ma úplne opantalo. Ale napriek všetkému, by som nikdy nedokázal hrať hudbu, za ktorou plne nestojím. [opäť originál George:] Jediná vec - bol som úplne vtiahnutý do vecí, čo sa diali okolo mňa, v tej potrebe úspechu som však tiež vždy spĺňal požiadavku, že som miloval hudbu, ktorú som robil." George: "Spievať 'Careless Whisper' dnes je pre mňa - lebo napísal som ju ako 17-ročný, je to akoby som nanovo interpretoval cudziu pieseň. Bol som príliš mladý dať tej veci nejaký hlbší zmysel, boli to noty a slová. Dokážem pochopiť, prečo ľudia túto pieseň natoľko milujú, ja s si tým dnes ale neviem nič začat. [s úsmevom] Konečne, všetci chcú odo mňa počuť piesne o zlomených láskach a bolesti srdca." [MTV Unplugged-koncert - George uvádza pieseň.] George: "Nasledujúca vec je jediná Wham-vec dnes večer... a myslím, že viete, ktorá to bude... takže, poďme!" ["Everything She Wants"] George: "Vždy som chcel urobiť Unplugged, a urobil som ho teraz, lebo prišiel na to vhodný čas a albumu 'Older' to na americkom trhu ešte raz dobre pomôže. Navyše, je to poďakovanie mojim fanúšikom a dobrá príležitosť na zavŕšenie celého roka. [začal klip "Monkey"] Vieš, milujem spievanie, ale aj nenávidím. Milujem vystupovanie, ale nenávidím turné. Dokážem byť super 'performer' na niekoľko hodín v jeden večer, zabávam sa pritom, chcem byť jednoducho dobrý a odviesť perfektnú prácu. Dám fanúšikom veľa, ale rovnako od ľudí dostanem naspäť to, čo očakávam. Ale počas zvyšku dňa je to pre mňa nočná mora [a nightmare], rozumieš, byť Georgom Michaelom mimo pódia počas zvyšku dňa, som veľmi domácky typ, rád sa idem poprechádzať so svojim psom, som so svojimi priateľmi. Je pre mňa veľmi dôležité, mať svoj súkromný život, tam nie som nútený predstavovať toho profesionálneho hudobníka, ktorý chce predať svoju hudbu... [opäť sa zhovára s Arabellou] Keď teraz takto rozprávam, ukazujem, akou osobou som v skutočnosti. Taký som. Na fotkách a vo video-klipoch predstavujem ten charakter, ktorý úspešne predáva hudbu. Dokážem si predstaviť, akého by ma radi videli fanúšikovia, nedostatkom na tom je, že si ľudia pritom myslia, že aj v súkromý som ten arogantný bastard z klipov, ktorý behá po svete len s povitiahnutým obočím [čo názorne s úsmevom predvedie]. Samozrejme, že skutočnosť vyzerá úplne inak, ale je to v poriadku, keď ma ľudia nesprávne ohodnocujú [smiech a ukážka arogancie z "Faith"-klipu] Moju skutočnú osobnosť som nie pripravený prezentovať, rozumieš, ale dokážem to využiť v svoj prospech. Prídem do miestnosti, rozprávam sa s ľuďmi a tí veľmi rýchlo zistia, že nie som ten arogantný blbec za ktorého ma pokladali. Stačí, ak sa úplne normálne správam a ľudia povedia, [George veľmi oduševnene a s úsmevom sa nakláňajúc k Arabelle] čo je to za úžasného chlapíka - len preto, že sa s nimi normálne rozprávam a zaujímam sa aj o ich problémy. To mám namysli ako výhodu. Dnes, keď som prišiel do budovy, sa každý ku mne správal ako ku hviezde - ku George Michaelovi. Je to zvláštny pocit, ale je to jednoducho len jedna moja stránka. Prostriedok za tým účelom, aby som úspešne prezentoval svoju hudbu. Potom môžem túto tvár ihneď zložiť a byť súkromným. To sa mi páči. Keď stále stojíš na svetle verejnosti, pernamentne sa s tebou narába inak. To robí normálny život jednoducho nemožným. Ten odstup, ktorý si uchovávam, potrebujem, aby som naďalej mohol vyvíjať svoju hudbu." George: "Ľudia rozhodli, že úspešné piesne pozostávajú z 50-tich percent z klipu a z 50-tich percent z hudby. Nikto si nebude pamätať tvoju najlepšiu hudbu, ak ku nej nedodáš vhodne dobré video. Pred šiestimi rokmi som bol ešte naivnejší, dnes potrebuje pieseň, ktorá má byť úspešná, dobré video. Myslím, že som vtedy bol definitívne mimo reality, video je tu a bude dobré. ... Pri 'FastLove' [klip beží v pozadí] som sa mohol úplne spolahnúť na talent ľudí z producentského tímu. Mali fantastické vizuálne predstavy. [so smiechom] Všetci ma presviedčali, aby som sa zúčastnil aj na tej scéne so sprchou, bol som skutočne rád, že to bola záverečná sekvencia. 'FastLove' je veľmi, hm má určitý sexuálny podtón a je v závere veľmi osobný. Predstavuje určitú výpoveď o tom, ako som sa v istých časoch pri určitých veciach cítil. Nebudem nikdy, okrem vo svojich piesňach, verejne rozprávať o úplne súkromných veciach." [klip "Father Figure"] George: "To, čo sa o mne píše sa koncentruje na tri veci: Moja sexualita, moja brada a môj pes." George: "V mojom živote neexistuje osoba, na ktorej mi záleží, ktorá by nevedela ako to so mnou je a aký je môj život. A o všetkých tých ostatných sa nemusím starať - chcem povedať. Moja osobnosť sa zmenila, žijem viac utiahnuto. A keďže som zmizol z verejného života, tlač bola nútená si o mne vymýšlať príbehy. A presne to sa aj stalo. Ten obraz, ako ma vymaľovali má veľmi málo so mnou osobne niečo spoločné a to je dobre. Skutočne nemám žiadne problémy so špekuláciami o svojej sexualite - je homo, je hetero, alebo je čo. Ale čo mi skutočne vadí je, keď sa rozčulujú nad tým, že je to nejak divné, že im na takéto otázky neposkytnem žiadnu odpoveď. Vieš, čo myslím? S tým mám skutočne veľký problém. Situácia sa v posledných rokoch natoľko zmenila, že ľudia sú prekvapení, keď na podobné špekulácia nedostanú odpoveď. Ale vyžadujú, aby som dementoval alebo niečo priznal." [klip "I Want Your Sex"]. Ľudia sa stávajú stále viac a viac voyeuristickými a medzičasom to došlo tak ďaleko, že ľudia reagujú naštvane, ak otázky zostanú nezodpovedané. Ale pritom je to, dokelu môj život ["piss off"] a žiadna extra reklama pre môj nový album. Mám veľmi široké publikum, ktorému je totálne jedno, či som alebo nie som teplý. A nevidím dôvod preto, aby som to vyjasniť." [Unplugged koncert: "Star People"] George: "Som vďačný za všetko, čo som prežil, bola to lekcia a zo všetkého som sa mohol podučit. Som šťastný, mám 33 rokov a kariéru, akú som chcel a možnosť pokračovať v nej." Arabella: "Máš nejaké špeciálne želanie na Vianoce?" George: "Nie, myslím, že teraz som absolútne šťastný a bez želaní, ja mám všetko. Ale možno by iní mali dostať viac z toho, čo si želajú. Ja som totálne šťastný." |
Anno 1996 ~ TV & Radio ~ Slovenský Archív ~ MENU